UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
Pour la première fois, on a une invitée. Voici la comédienne Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 ANS COMÉDIENNE
- Merci, ravie de vous voir. - Merci d'être venue.
- La voilà. - Bienvenue !
J'évitais de regarder Terrace House depuis que c'était sur Netflix,
car j'avais peur de plus pouvoir m'arrêter.
Mais j'ai commencé l'été dernier sans pouvoir m'arrêter,
comme si le barrage avait lâché.
Maintenant, j'ai tout vu,
chaque épisode disponible.
Merci.
- Un moment particulier... - Une scène ou des membres préférés ?
La saison à Karuizawa, un gars voulait être chef.
YUUDAI ARAI
- C'est recherché. - C'est Yuudai.
- Il est parti très vite. - Oui.
- Je voulais qu'il reste et évolue. - Je vois.
J'avais un instinct maternel envers lui.
Je voulais qu'il évolue après toutes ses difficultés.
- Je vois. - Mais il est vite parti.
Ruka a dû te plaire, alors.
Il m'a vraiment plu. J'ai même pleuré quand il a parlé anglais.
C'était exactement ce que je voulais voir.
Il ne savait rien faire au début
- et il a accompli des choses. - Je te comprends.
- Tu comprends, Torichan ? - Ah oui ?
- Tu aurais voulu voir Buruzon avant. - Oui.
- Elle est la seule à te comprendre. - Bien d'accord.
- J'adore regarder les jeunes mûrir. - Moi aussi.
On aime les voir grandir, pas seulement les histoires d'amour.
Elle voulait devenir professeur, au départ.
- C'est vrai. - Oui.
- Et j'ai aidé Brillian à grandir. - C'est vrai.
BRILLIAN
- Tu as un fort instinct maternel. - Peut-être.
Tu ressembles à une des sœurs Koshino.
- Je suis la quatrième. - C'est ça.
HIROKO, JUNKO ET MICHIKO KOSHINO
- Tu es arrivée au bon moment. - C'est intéressant.
- Ça évolue. - Oui.
- Vivi et Ryo sont devenus... - Ce n'est pas rien.
- C'était du rapide. - ...proches.
Ça a évolué si vite.
C'est quoi ? Mon initiale ?
Maintenant, ce sera "R" comme Ryo.
Je devrais en avoir un avec un "J" pour "Japon".
Non, un "V".
- Ça ne peut pas capoter. - Ils s'entendent très bien.
Leur conversation sur le ponzu les a bien fait rire.
- Ils ont même fait une vidéo. - Oui.
Ryo n'arrêtait pas de dire : "Moi aussi."
Oui, il était souvent d'accord.
C'est sympa de les voir bien s'entendre,
- mais il y a l'héroïne tragique. - Oui.
- Hana. - Oui.
- Ça doit être dur pour elle. - Elle pleurait.
Mais elle n'a pas encore abandonné.
Ce n'est pas à toi de t'en faire pour sa réaction.
- Vraiment ? Mais... - Si tu veux lui dire...
Si tu parles de tes sentiments et que ça ne marche pas,
tu ne peux rien y faire.
Mais cette expérience t'aidera à grandir.
- Je devrais essayer. - Oui.
S'il dit non, je pense que...
je ressentirais moins de pression sur les épaules.
Celui qui soutient Hana est le préféré de Yu, l'humoriste Kai Kobayashi.
Je suis la seule à l'apprécier pour l'instant ?
- On ne le connaît pas encore bien. - Oui.
- On ne sait pas encore. - Pas encore.
Je dis qu'il me plaît sans même le connaître, alors ?
Ce n'est pas ça.
- À son âge. - Je veux dire,
tu craques pour les gars qui ont une voix posée et grave.
J'en ai quitté deux, comme ça.
- Ils parlaient comme ça ? - C'est marrant.
Tu les as épousés, car tu aimais leur voix.
Oui, ce ne sont pas les voix graves qui font les bons mariages.
- Ça ne suffit pas, c'est ça ? - Oui.
- On voudrait voir Kai à l'œuvre. - Absolument.
- Il prendra peut-être une autre voix. - Peut-être.
Elle sera peut-être aiguë : "Alors, alors, alors !
Ravi de tous vous voir !"
- Je serais choquée. - Non !
- On ne sait toujours pas. - Oui.
Mais il y a quelqu'un qu'on comprend encore moins.
- Oui, qui est-il, au juste ? - Tupas.
- Tupas !
- On l'a vu au travail. - C'était génial.
On n'a jamais vu quiconque faire autant d'erreurs si vite.
Oui.
Il s'est trompé de chambre et a galéré avec l'eau chaude.
Il avait du mal.
Il a déjà vu une bouilloire électrique ?
Il y en a partout.
Si ça avait été en noir et blanc, on aurait cru regarder Mr Bean.
- Et Tupas a bu. - Il a l'alcool triste.
- Oui. - Il a pleuré.
Si je n'ai pas appris à aimer,
comment saurais-je comment l'exprimer ?
Tu es responsable de chacune de tes décisions.
Il faut être proactif pour trouver l'amour qui est en nous.
Que faire d'autre ?
Quand tu te lèves le matin, tu fais toute la vaisselle.
C'est un signe d'amour.
- Vivi a été très rationnelle. - Elle a dit de bonnes choses.
- Oui. - En effet.
On va voir ce qui va se passer entre Tupas et Emika.
En effet.
Je pense vraiment que je suis intéressé par toi.
Je réfléchis trop, ça me stresse dans la maison.
On me dit peu souvent ce genre de choses.
Je suis timide.
"Ça me stresse dans la maison."
Elle dit que ça la stresse dans la maison.
C'était un commentaire bizarre.
En effet.
SEMAINE 29
OH L'AMOUR !
Alors, ce que je trouve dingue.
C'est dingue pour moi, parce que...
Ces cadres japonais...
Je vais vous parler de ces cadres japonais...
J'ai une question à leur poser, et...
Pourquoi ils se sont pas suicidés ?
Comment dire ça ?
Ces cadres japonais...
Je vais vous parler de ces cadres japonais...
- Bonjour. - Salut.
Tu as rangé ?
Ah, oui.
- Pour pouvoir marcher. - Pourquoi ? Tu fais quoi ?
J'ai un spectacle jeudi, alors je me prépare.
Tu t'enregistrais ?
Oui, je m'enregistre et j'écoute
- pour vérifier le timing, et le reste. - Je vois.
Pour éviter les blancs, que ce soit fluide.
Ça a l'air compliqué.
Je prévois aussi la combinaison, l'ordre de mes coups avant un match,
mais ça va pas toujours comme prévu, alors je revois le timing
- quand le match est fini. - Ah oui ?
J'y pense toujours après le match.
Alors on opère de la même façon.
- C'est dur, non ? - Oui.
Je comprends vraiment.
Tu es bloqué ?
Oui, mais pas trop.
- Je me demande juste si c'est drôle. - Je vois.
Les gens riront si tu racontes bien.
Tu as raison. Je dois être mentalement fort.
J'aimerais bien voir ton spectacle.
Mais je sais pas si je comprendrais tout.
Tu parles vite, non ?
Oui, je parle très vite.
J'aurais besoin d'un interprète.
Tu vas en engager un ?
Oui, pour tout bien comprendre.
C'est dingue, ça me plaît. C'est une bonne idée de sketch.
GINZA, TOKYO
Ça fait longtemps qu'on est pas sorties toutes ensemble.
C'est vrai.
- J'ai plein de questions à te poser. - Oui.
Un bon petit verre !
GINZA GARDEN FARM
- C'est bon ? - C'est la fête !
- Santé ! - Santé !
JUNGLE KYONA, 28 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KONAMI, 23 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
- C'est bon. - Trop.
On a une nouvelle coloc, une femme.
Je vous montre.
- Elle est mignonne. - On dirait une poupée.
Trop mignonne.
Ryo lui plaît aussi.
Elle est mignonne, non ?
C'est une ceinture noire. Vraiment.
Mais tu as passé plus de temps avec Ryo.
Je sais, mais il lui a fallu trois jours pour balayer un mois et demi de relation.
Comment ça ?
Elle est sûre d'elle. "Ryo, viens, on va discuter."
- Elle est franche. - Ouah.
Ils s'entendent très bien. Je crois qu'elle plaît aussi à Ryo.
- Tu souffres plus que tu n'aimes, là. - Oui !
Maintenant, tu essaies de fuir.
Tu as le droit.
- Mais... - Mais tu vas le regretter.
C'est dur de garder de l'assurance. Je me soucie de mon apparence.
Franchement, être lutteuse, ça n'attire pas les hommes.
C'est bien vrai.
Je le sens quand je vais à des fêtes de célibataires.
Je veux jamais parler de mon métier.
Moi non plus ! Je parle pas du travail avec les gars,
qu'ils me plaisent ou non.
- Si on me pose des questions... - Tu évites la question ?
Je dis que j'ai repris l'activité familiale.
- L'activité familiale ? - Quoi ?
- Je suis la seconde génération. - C'est trop drôle.
Tu dis la vérité sur ton travail ?
Je dis que je suis dans le divertissement.
C'est pas faux.
Les gens pensent que les lutteurs sont forts. Physiquement.
Mais quand on n'est plus sur le ring,
il n'y a pas plus féminines que nous !
- Oui, c'est vrai ! - On veut être protégées.
- Exactement. - On veut être câlinées !
Je veux que quelqu'un entoure mes larges épaules.
Quelqu'un d'assez grand pour m'enlacer.
J'aime les hommes qui peuvent m'enlacer de leurs bras.
Je comprends.
Il y a un moyen de savoir si ses sentiments sont réciproques.
C'est une technique des soirées de célibataires.
- Un conseil d'expert. - D'accord.
Vous mangez souvent ensemble ?
- Oui. - À table ?
- Oui. - Alors d'abord,
assieds-toi près de Ryo. Elle est Ryo.
Là, il y a son verre, et le mien est là. Bois une gorgée.
Ensuite, pose ton verre près du sien, comme ça.
Tu me suis toujours ? Ryo va boire une gorgée.
Ensuite, regarde où il remet son verre, près ou loin du tien.
Quoi ? C'est érotique ! C'est trop pour moi.
S'il ne t'aime pas,
- il le mettra pas près du tien. - Oui.
S'il ne t'aime pas, il mettra son verre plus loin.
Oui, donc...
- Tu devrais essayer. - Essaie.
S'il met son verre près du mien, je pense lui avouer mes sentiments.
- C'est tout ou rien. - Oui !
- Sois agressive. - Tu crois ?
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS EMPLOYÉ
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
Tu nettoyais quoi ?
- La cuisine. - Je suis là.
- Salut ! - Salut.
Ça va ?
- Bien. - Ça faisait longtemps.
Tu cuisines ?
Oui, on fait des omelettes.
- Juste vous deux ? - Où est le film plastique ?
- Vivi est en haut. - Où est la poche de glace ?
La poche ? Elle est où ?
Je vais la trouver.
Tu sens toujours aussi bon.
- Je me demande où elle est. - On l'a rangée où ?
- Trouvée. - Merci. Merci beaucoup.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
Ça a été, Ryo ?
- C'était comment ? - Aujourd'hui ?
On a gagné. Mais hier, on a perdu.
- Tu n'as pas joué, j'espère ? - Si.
- Juste un peu. - Ouah.
On m'a demandé de jouer juste un peu.
- Donc je l'ai fait. - Ça a été ?
Oui, je me suis débrouillé. Où est Kai ?
- Il est sorti voir un copain. - Oui, il est pas là.
Emika est sortie dîner en famille.
J'AIDE À UN DÉMÉNAGEMENT - KAI
- Salut. - Salut.
Tu portes une veste.
- Il fait vraiment froid. - Oui, j'ai froid aux pieds aussi.
- On gèle. - Tu veux une omelette ?
Non, merci, ça va.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
- Ça va ? - Tu es sûr que ça va ?
- Quoi ? - Tu marches normalement.
Mes pieds me font souffrir.
Quand es-tu rentré ?
Il y a dix minutes.
- Bienvenue. - Merci.
Ça a l'air délicieux.
C'est Hana qui a tout fait.
- De l'eau, Ryo ? Vivi ? - Tu as un truc sur le front.
- Quoi ? - Merci.
Ça brille.
Vous voulez de l'eau ?
- Oui, s'il te plaît. - Assieds-toi.
Tu en veux ?
- Non. - Merci.
Je peux voir ?
C'était sympa, hier.
- Génial. - C'est mignon, non ?
- Mignon ? - Génial.
- Dis que c'est mignon. - Mignon.
Merci.
- Mets tes mains ensemble. - Oui.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Tu es parti longtemps ?
Deux jours.
- Deux jours. - Même si c'était court,
- on a senti ton absence. - Ah oui ?
- C'était long. - Oui.
Vous m'avez manqué aussi.
- On t'a manqué ? - Tu m'ignores ?
- Désolée. - Mes muscles me font mal.
Tu m'as manqué aussi.
Tu aurais pu le dire, ton silence m'a fait peur.
Tu as des choses prévues, demain soir ?
Demain soir ?
Non, rien de prévu.
Si tu es libre...
Ah si, je vais voir une comédie musicale
de la Shiki Theatre Company.
Vraiment ? C'est super. C'est quoi ?
- Le Roi Lion. - Sympa !
Je vais demander à quelle heure ça commence.
La Shiki Theatre Company.
- Ça commence à 13 h. - D'accord.
Tu rentreras tard ?
Non, ça devrait finir vers 15 h.
- D'accord. - Oui.
Tu rentreras tôt, alors ?
- Si je... - Tu as des trucs prévus après ?
Oui, je rentrerai tôt si vous êtes tous là.
Je voudrais aller au cinéma.
- Je veux tester ton eau. - J'aimerais aussi voir un film.
Tu es germaphobe, non ?
Vraiment ?
Je sais pas trop, mais je suis sensible aux odeurs.
Mais personne ne sent mauvais ici.
Tu sentais trop bon, tout à l'heure.
Ces deux-là sentent toujours bon.
- Oui, tu sens bon. - Ça ?
- Pas ça ? - Si. C'est doux.
Tu portes quoi, aujourd'hui ?
Rien.
Menteur.
Je me suis lavé à l'eau.
Ryo a du succès avec les filles, non ?
- Ah bon ? - Ne nie pas.
- Ne commence pas. - Par le passé, quand tu aimais
ou avais des sentiments pour quelqu'un,
on t'a déjà dit non ?
J'ai jamais invité de filles que j'avais pas l'air d'intéresser.
Par peur que ça marche pas ?
Oui, et je veux pas mettre mal à l'aise.
C'est vrai.
Sinon...
si j'envahissais son espace comme ça,
elle se braquerait tout de suite.
Je vois. C'est pour ça que mes relations n'ont jamais marché.
Moi, j'arrive avec mes gros sabots.
"Salut, c'est moi, Vivi."
"Salut, c'est Vivi. Je me fiche de ce que vous pensez."
Si on est tous les deux intéressés, ça va encore plus vite.
Moi aussi. Je vais vite.
Vraiment ?
Tu fais quoi quand tu craques sur quelqu'un ?
Tu le fais t'inviter ?
Ou c'est toi qui fais le premier pas ?
La semaine dernière, je t'aurais dit : "Je l'invite !"
Et maintenant ?
J'ai trop peur de souffrir.
Je vais aux toilettes.
Va t'asseoir.
Non, je vais t'aider.
Ça va empirer.
Il gèle ici, non ?
- Oui. - Je peux mettre le chauffage ?
Oui, vas-y.
- Le chauffage était éteint. - Oui. Il fait vraiment froid.
Merci d'avoir fait la vaisselle.
- Mais t'as pas mangé. - Mais quand même...
On dirait que tu as mangé, pourtant.
Merci pour ça aussi.
Ne t'inquiète pas.
Tu dois être gelée.
Oui, vraiment.
- C'est froid. - Oui.
- Tu n'as rien pour te couvrir ? - Si, j'ai des trucs.
- Un sweat ? - Oui.
Mais il est pas très épais.
J'en ai pas d'épais.
Je peux t'en prêter un, si tu veux.
- Ah oui ? - J'en ai plein.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je veux t'en emprunter un.
Il aura ton odeur ?
Je t'en prêterai un propre.
J'en veux un avec ton odeur.
Je croyais que tu étais germaphobe.
Ton odeur, ça va.
Tiens.
Ça va ?
- Tiens. - Merci.
- Mets-le quand tu as froid. - Il me plaît.
- Super. - Il pleut vachement.
Ah oui ? Ah oui, j'entends.
Il sent bon.
Ah oui ?
- Tu as un carnet de dessin ? C'est ça ? - Le vert.
- Je peux regarder ? - Oui, mais...
C'est pas très bon. J'ai pas dessiné depuis six ans.
C'est pas vrai ! C'est toi ?
Non ! C'est pas moi.
Ça me ressemble pas du tout.
D'accord.
Tu es vraiment trop douée.
Ça sent trop bon.
Porte-le.
C'est vraiment fort.
- C'est dingue. - "Fort" ?
Disons...
Comment dire...
Avec ça, j'ai envie d'être près de toi.
Ah oui ?
Il doit être imprégné de tes phéromones.
Ce sweat aura mon odeur après.
Prépare-toi.
Ça sentira Chanel, Yves Saint Laurent...
Partout.
Je savourerai l'odeur.
J'espère pas.
Tu peux étendre tes jambes.
- Ça va. - Vas-y.
Allez, vas-y.
Étends tes jambes.
- Je m'endors. - Vraiment ?
- Hana ? - Hana est là.
Hana était en haut ?
- Elle est là ? - Oui, elle observait.
C'est horrible ! Elle a découvert la vérité !
- C'est terrible. - Horrible !
- C'est horrible. - Elle sait.
C'était super.
Hana me brise le cœur. Elle n'a rien fait de mal,
et je sais ce qu'elle ressent, mais ils sont parfaits ensemble.
Sa scène la fait passer pour la méchante.
Ryo n'est pas très viril.
- Tu as raison. - Il devrait...
réagir davantage à ce que Vivi dit, non ?
Bien d'accord ! Il ne lui répondait pas.
- Il était timide. - C'est ça.
- Je ne crois pas. - Attends.
- Je pense qu'elle poussait trop. - Disons...
- Elle forçait. - Oui.
Elle l'a attaqué.
Tu trouves ? "Ça me donne envie d'être près de toi."
- Oui. - Il aurait dû répondre
- avec plus d'enthousiasme. - On s'y attendrait.
Il doit se dire qu'il ne doit pas faire ça dans la maison.
Tu crois ?
Au début, il était intéressé, mais maintenant qu'elle attaque,
il prend du recul. Il est peut-être comme ça.
Quand il a vu qu'il lui plaisait,
il a arrêté de faire des efforts.
Alors il observe son mode opératoire ?
Il a l'habitude de ces situations.
- Vu sa popularité. - Il savourait sûrement le moment.
Quelqu'un prenait les devants.
Certaines personnes sont ainsi.
Il profite de sa situation actuelle.
Il profite bien.
Ou il préfère peut-être les filles plus simples,
comme celles qui blaguent.
Je ne crois pas.
Il a dit aimer prendre soin de sa copine, non ?
Il veut cuisiner pour elle et lui brosser les cheveux.
Il dit aimer faire des choses pour elle.
Il préfère prendre les devants et ne pas être poussé.
Il n'aime pas être poussé ?
- Il doit profiter... - Hana les a vus flirter.
- Oui ! - C'était insoutenable.
- Dur... - C'était très triste,
et ça a dû être la douche froide pour lui.
- Oui. - Ça a dû le refroidir.
Si c'était l'être aimé, ça ne l'aurait pas gêné.
- Quelqu'un qu'il aime vraiment. - Oui.
De toute évidence, Ryo essaie de prendre ses distances.
- Hana aussi a dit qu'il sentait bon. - Oui,
- mais il l'a ignorée. - Complètement.
- Il a laissé Vivi sentir son bras. - Oui.
Il m'a même fait peur en disant que le spectacle finissait à 15 h.
Elle a demandé s'il était libre,
il a réfléchi et a dit qu'il avait des projets.
Mais ça finit à 15 h. Il est libre, le soir.
J'y ai pensé aussi. Il n'a pas dit qu'il pouvait.
Il a dit qu'il rentrerait tôt pour voir tout le monde.
Il a été clair, il ne comptait pas faire de projets avec elle.
Oui...
Avant ça, on aurait dit qu'il parlait à la troisième personne.
"Ce serait bizarre si quelqu'un qui ne t'intéressait pas t'invitait."
Comment aurait-il dit ça, sinon ?
C'est vrai.
Il ne veut pas lui dire non avant qu'elle avoue ses sentiments.
Cet exemple a déjà dû faire mal.
Il l'a dit tout de suite après avoir montré ses sentiments.
Elle a dû se dire qu'il parlait d'elle.
Je ne pense pas qu'elle va abandonner.
Probablement pas, franchement.
Mais Vivi est complètement amoureuse de Ryo.
- Oui. - Et elle y va à fond.
Elle est rapide.
Elle a dit à tous qu'elle avait peur qu'on lui dise non,
alors elle va attendre qu'il l'invite.
Elle veut qu'il le fasse.
On verra bien ce que Ryo fera.
- Oui. - C'est à lui de voir.
- Ryo... - Il va sûrement agir.
Oui, je veux voir ça.
On a enfin vu Kai au travail.
Oui.
C'était comment ?
Je me dis que j'aime sa voix et ses yeux.
- Je peux carrément la sentir. - Oui !
- Il est trop sexy. - Oui.
Ça ne m'embêterait pas qu'il n'ait aucun humour.
- Tu te fiches de ce qu'il dit. - C'est une attirance forte.
- Je m'en fiche. - Tu veux juste entendre sa voix.
Je préférerais même qu'il ne soit pas drôle.
Il n'évoluerait jamais si vous étiez ensemble.
Tu le gâterais, et il resterait le même.
- Bien vu. - Il serait emprisonné.
Salut.
- Salut. - Salut, Ryo.
- Merci. - Salut.
- Tu es trempé. - Oui.
Mince...
Vous êtes sortis ensemble ?
- Non. - Tu es tombé sur elle ?
- Oui. - Vraiment ?
Peut-être.
Pourquoi tu es venue au Japon ?
Je voulais étudier la mode.
- Et... - La mode japonaise est si connue que ça ?
J'ai fait des recherches sur les dix meilleures universités.
L'école de mode Bunka était dans le top dix.
Elle est très célèbre.
Je savais pas.
Mais mon rêve a changé.
Tu fais uniquement du mannequinat ?
- Non, j'ai travaillé dans des restos. - Vraiment ?
Oui, je cuisinais.
J'ai aussi travaillé à l'ambassade.
J'ai fait pas mal de choses, mais on dirait que je fais du surplace.
Je pense aller à l'étranger.
J'aime pas quand ma vie devient linéaire.
Tu voudrais vivre aux États-Unis, non ?
Moi ?
Oui, j'aimerais bien.
Oui.
Toi aussi ?
Tu veux venir avec moi ?
Tu as des projets spécifiques ?
- On peut dire... - Une idée ?
Oui, mais...
Je joue au basket depuis que j'ai trois ans.
Le basket, c'est ta vie.
Je peux pas jouer pour toujours.
Il faudra que je prenne ma retraite.
Mais c'est dur à imaginer.
Vu que je joue encore.
Je m'imagine pas arrêter.
Tu as peur ?
- De l'avenir... - C'est pire que ça.
Je vois.
Salut !
Oui...
- Salut. - Ça va ?
- Quand as-tu vu que je regardais ? - Au début.
Vraiment ?
Tes cheveux roses passent pas inaperçus.
Je t'ai carrément vue.
Demain, la comédie musicale finit à 15 h ?
Je me demande combien de temps ça dure.
Tu es libre, demain soir ?
J'ai rien de prévu après ça,
mais je sais pas à quelle heure ça se termine.
- Ah ? Mon match se termine vers midi. - D'accord.
- Midi ? - On pourrait aller dîner ?
Je peux te dire demain ?
- Je peux rien te promettre. - Tu connais les oppai cafés ?
Ça m'embête pas d'y aller tard, si ça te va.
Ne les écoute pas !
Hé !
Vous parlez des oppai cafés ?
- J'arrivais pas à écouter Hana. - Ne nous écoute pas.
- Ne fais pas gaffe. - J'ai perdu le fil.
Oui, on parlait de ça.
Ça m'embête pas d'y aller tard.
D'accord. Deux heures et 20 minutes.
Vers 15 h...
Elle était calmée.
Pourquoi j'ai parlé du oppai café ?
Ça se termine à 15 h. J'attends des nouvelles de mon ami.
- Si tu es libre, allons-y. - D'accord.
- Si tu veux bien. - Super.
Et ils sont là, dans leur foutu petit salon,
avec leur famille ingrate assise là,
à manger la merde qu'ils ont emmenée et...
Quoi de neuf, Calvin Klein ?
Je suis Hana, pas Calvin Klein.
Quoi de beau ?
- Ça va. Oui. - Ça va ?
Ça va, mais...
On peut discuter ?
- Tu veux répéter ? - Non, vas-y.
- Parle-moi en japonais. - Pourquoi ?
- L'anglais, ça me stresse. - D'accord.
Je peux ?
Vas-y.
Merci.
- J'ai invité Ryo à sortir. - Ah oui ?
Mais il avait l'air de dire : "Seulement si je suis libre."
C'était sa réponse. J'ai tenté ma chance, mais
il n'est pas intéressé du tout.
Ça va pas marcher.
- Ça a été dur, ces derniers temps. - Pourquoi ?
Parce que je vois que je l'intéresse pas.
Je réagirais pas comme ça.
- Ça me motiverait, plutôt. - Vraiment ?
Si ça m'arrivait, je réfléchirais à comment changer les choses.
Et je...
J'essaierais de m'améliorer, d'être meilleur que ce qu'elle veut.
Je veux penser comme toi.
Et pourquoi t'y arrives pas ?
- Je pense que tu peux. - Tu crois ?
- Je veux agir différemment. - C'est-à-dire ?
Là, je me dis
que si on va vraiment dîner,
- je lui dirai franchement. - Lui dire quoi ?
Que j'ai des sentiments.
Super.
Tu devrais lui dire ce que tu ressens vraiment.
Au fait,
je peux te poser une question ?
Imagine qu'il y a quelqu'un pour qui tu n'as pas de sentiments.
D'accord.
Tu pourrais sortir plusieurs fois avec cette personne ?
- Non, je pourrais pas. - Non ?
Parce que...
Doucement.
Pardon.
- Je parle trop fort ? - Non.
Pardon.
- Tu n'irais pas ? - Non.
- Si j'y vais, ça lui fera de la peine ? - Oui.
Tu sais de qui je parle.
Oui.
Si une fille n'avait pas...
Je comprends déjà.
...de sentiments pour moi, mais qu'elle me plaisait,
et que je continuais de l'inviter...
Tu continuerais à m'inviter ?
Oui.
Mais disons que ça te plairait pas.
Tu déclinerais.
- Oui. - Et pour la raison,
- que dirais-tu ? - "Je suis pas intéressée."
- Mais... - Quoi ? C'est trop dur ?
Ça ferait trop de peine.
J'ai toujours été franche,
je vais pas changer ça.
Je montre ce que je pense dès le départ.
Je suis pas toujours totalement honnête avec mes proches,
dans une certaine mesure.
Mais j'essaie toujours de montrer mes sentiments.
Si tu es sûr de toi, tu peux rien y faire.
Si tu l'apprécies, ne traîne pas.
- Tu crois ? - Qu'elle ne perde pas son temps
et puisse passer à autre chose.
Non ?
Mais...
si t'es pas encore sûr de tes sentiments,
la laisse pas filer.
Oui.
Mais si je peux dire ce que j'en pense,
je veux pas que tu sortes avec elle.
Mais...
fais comme si j'avais pas dit ça.
Mince.
M. Populaire.
Mais non... Pas du tout.
C'est demain, non ?
Elle m'a invité à dîner après Le Roi Lion.
J'ai pas encore confirmé.
Je vois.
Tu as un truc de prévu, demain ?
Non, rien.
Moi non plus.
Je prévois rien le lundi,
parce que quelqu'un ici a dit que c'était son jour de congé.
Un gars avec les yeux qui tombent.
Il est pas souvent là.
Alors je réserve mes lundis, je sors les autres jours.
Mais ce gars est très occupé,
donc je comprends.
Je comprends.
Oui, je vois.
Mais on n'a pas beaucoup de temps ensemble.
En effet.
- Je suis souvent absent. - Oui.
Tu me manques plus que les autres.
C'est quoi, ça ?
- Je regarde ta vidéo avant de dormir. - Je te crois pas.
Je suis sérieuse.
Je rigole pas.
Je devrais aller voir Hana ?
Parle-lui demain.
C'est pas terrible d'en parler avant de dormir.
Oui.
- Oui. - On monte.
- Dans la salle de jeux. Tu as sommeil ? - Non.
- Je veux avoir plus d'assurance. - Oui.
- C'est très important. - Et...
J'ai décidé d'être plus sûre de moi.
S'il te dit non, c'est tant pis pour lui.
C'est son problème.
Personne n'a autant la classe avec des cheveux roses.
Oui, tu es canon.
- Vraiment ? - Avec les cheveux roses. Je suis sérieux.
- Merci. - Tu es mignonne.
Arrête.
Je trouve que tu l'es.
- Non. - Je suis sérieux.
Arrête un peu.
Je suis sérieux !
Arrête !
Je te trouve mignonne, Hana.
Merci.
Tu es mignonne, drôle...
- Tu es tout. - Non.
Si quelqu'un n'aime pas ça chez toi,
pourquoi tu lui donnerais de l'importance ?
Merci.
Ne me regarde pas comme ça.
Mais merci.
Je me sens bien mieux. J'essaierai d'avoir de l'assurance.
Si je sors dîner avec lui, je ferai de mon mieux.
Salut.
- Il s'est passé quoi ici ? - J'ai fait de la place.
J'étais jamais venue.
- Je répétais mon spectacle. - Super.
Vous faites quoi ? Vous vouliez voir la pièce ?
J'ai vu Kai monter.
- On se demandait ce qu'il faisait. - C'est ça.
- On se demandait. - C'est ça.
- Bon sang... - On vous dérange ?
On discutait, c'est tout.
De quoi ?
De plein de choses.
De ce qu'on ressent. Ce qu'elle ressent.
Par rapport à quoi ?
L'amour.
Vous parliez d'amour.
Mais rien de sérieux.
Je sais pas, à toi de voir.
Fais pas ça.
Alors, quoi de neuf ?
Quoi ?
Ça va ?
Comment ça ?
Je pense beaucoup trop au basket.
Quelle est ta priorité ?
Le basket, c'est sûr.
Tu ne penses à rien de particulier d'autre ?
Le basket passe d'abord. C'est dur d'allier les deux.
Ce sont deux choses différentes, donc c'est dur.
Je vais aller me coucher. Je me lève tôt demain.
Oui, tu dois te lever tôt.
Ça me fait beaucoup réfléchir.
- Ce que j'ai dit ? - Oui.
Ça m'a inspirée. Merci d'en avoir parlé.
Numéro un ? C'est dur.
- Oui. - Oui.
- C'était génial. - Incroyable.
Je m'attendais pas à autant de rebondissements.
Oui, c'était un peu...
C'était fou, je suis perdue.
Torichan n'arrive plus à suivre.
Ruka me manque trop !
Il était juste marrant à voir.
- Il a beaucoup mûri. - Oui, il est sexy aussi.
Ça nous fait réfléchir à l'amour.
"L'amour" ?
- À l'amour. - Vous en pensez quoi ?
- Ryo est... - Elle est K.O.
L'amour l'a mise K.O.
Tu peux lui donner le passage de Kai ?
Oui, juste ça, pour ne voir que lui.
Parfois, il fait ça avec son épaule.
Un fichier audio, ça me va. J'écouterai en conduisant.
Elle a l'air trop heureuse.
Ryo a dit ce qu'il a dit parce qu'Hana était là.
Il le pensait, mais Vivi l'a, contre toute attente, pris pour elle.
Il n'a pas pu nier.
Ryo a-t-il des sentiments pour Vivi ?
Bien sûr.
- Il l'a invitée à monter. - C'est vrai.
Il pensait pas trouver Kai et Hana.
Ils s'amusaient bien avant ça.
- Je sais pas s'il... - Peut-être qu'il n'est pas si attiré.
Il s'est entiché d'elle.
Il lui a demandé s'il pouvait sortir avec une fille qui ne l'intéresse pas.
Oui, je pense qu'il essayait
de dire à Vivi qu'Hana ne l'intéresse pas.
Mais cette scène était cruelle.
- Laquelle ? - Quand Hana était à côté.
Elle savait qu'elle en avait peu,
mais elle tentait une dernière fois de sonder ses chances.
- Il n'écoutait pas. - C'était dur.
Pourquoi Emika parlait d'un oppai café ?
- Pourquoi ? - Oui, franchement.
On attaque Emika d'un coup.
On peut rien faire pour elle.
- Rien. - Oui. C'est bon.
- Mais en parler dans le salon ? - Pas de problème.
Ryo n'a pas pu ignorer la conversation sur l'oppai café.
"J'arrivais pas à écouter Hana." C'était dur.
Si Hana lui plaisait vraiment, il l'aurait écoutée.
- Oui. - Exactement.
On s'en fiche des oppai cafés.
- Les hommes peuvent pas ignorer le sujet. - Ah bon ?
- Ah ? - Oui.
Tu serais surprise de savoir ce qu'on entend à un oppai café.
C'est quoi, comme café ?
- Tu ne veux pas savoir. - Maman ne te donne pas la permission.
Arrête. Je peux l'expliquer mieux que personne.
Arrête un peu.
Tu en parles sur ta chaîne YouTube.
- D'accord. - Mais elle n'est pas faite pour ça.
Ne fais pas ça.
J'allais parler des lieux et des tarifs.
- Pas la peine ? D'accord. - Qui ça intéresse ?
- C'est difficile. - Cet épisode sort du lot.
- Vivi est douée. - Elle déchire.
Vivi est vraiment...
- C'est une experte. - Elle a tiré des coups francs.
- Elle joue trop bien. - Elle est subtile.
- Mais des coups francs légers. - Je vois.
Oui.
Si on me disait : "Je veux pas que tu sortes avec elle..."
- Elle l'a dit. - Indirectement.
- "Le gars aux yeux tombants." - Oui !
- Il est jamais là. - Jamais à la maison.
- Elle garde ses lundis. - Elle est vraiment franche, ça me plaît.
Oui, vraiment.
Ryo ferait mieux de donner sa réponse, ou il blessera du monde.
- En effet. - Oui.
Mais il sait toujours pas.
Il déteste blesser les gens...
Il n'a pas l'air enthousiaste.
Il est sûrement trop gentil.
Il veut pas brutaliser Hana.
Il veut pas passer pour le méchant, surtout.
Il veut être le gentil pour toujours.
Je ne crois pas.
Je pense à ça parce qu'il fait l'idiot.
Ryo et Hana devraient sortir dîner.
Il a déjà décidé de pas y aller.
Oui, peut-être.
Il va juste dire : "Désolé, Hana, mais non merci.
Je vais me concentrer sur le basket."
- Ce serait son excuse ? - Accuser le basket ?
S'il lui dit ça, je veux pas qu'il sorte avec Vivi.
- Visket. - "Visket" ?
- Un mélange de "basket" et "Vivi" ?
- Sympa. - Je vois.
N'essaie pas de trouver des excuses.
- Visket, pas basket. - Je vois.
Ne hausse pas les épaules.
Visket. Vis, Vis, Visket.
- Allez. - Ça suffit.
C'est quoi, ton souci ?
- Il fait peur ! - Elle dit que tu fais peur.
C'est quoi, ça ?
Désolé, monsieur, ma fille dit que vous faites peur.
Je fais comme Kai.
Elle a dit que tu faisais peur !
Vous avez parlé tard, hier soir.
C'était comment ?
Moi et Ryo ?
J'ai essayé de l'attirer, je me suis fait bien comprendre.
- Vraiment ? - Oui.
Mais maintenant, je me sens comme si...
Il travaille dur pour poursuivre son rêve.
Il dit que le basket est sa priorité
dans la vie.
Je l'admire, d'un côté.
Je dis toujours que mon objectif est ma priorité,
mais quand je tombe amoureuse,
ça devient ma priorité, je m'en oublie presque.
Mais beaucoup d'hommes
ne partagent pas ce sentiment.
Je m'enthousiasme seule et tue ça seule aussi.
Je suis là.
- Salut. - Salut.
Salut, vous faites quoi ?
On range la cuisine.
Merci beaucoup de le faire pour nous.
J'allais dîner avec Ryo, s'il est libre.
Je lui ai envoyé un message, mais il ne l'a pas lu.
- Il est là ? - Non.
Il n'est pas au spectacle ?
Mais ça devait se finir à 15 h, non ?
- Je sais pas. - Il l'a dit.
Ah ?
Mince, il a essayé d'appeler.
- Qui ? - Ryo.
- C'est bien. - Pas vraiment.
- Allô ? - Salut.
Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Oui.
- Tu as gagné ? - Oui.
Où est le papier absorbant ?
- Félicitations. - Merci.
- Le spectacle est fini. - Ah oui ?
- Je vais dîner avec mon ami. - D'accord.
- Désolé. - D'accord.
- Vraiment. - C'est rien.
- À plus. - Salut.
- D'accord. - Sois prudent.
- Merci. - Oui.
- Salut. - Bye.
Je vais me changer.
On va se détendre.
Je veux que Tupas et toi soyez ensemble.
Je sais pas trop.
Je veux qu'un couple se forme.
Je...
Je sais pas.
Je veux que les choses soient claires.
J'aime pas cette situation, ça m'épuise.
Ça fait qu'une semaine, donc...
- N'y pense pas trop. - Seulement une semaine ?
- Oui, juste une. - Ça semble plus long.
Ton maquillage est trop joli.
- Merci. - Tu es jolie.
Jolie, oui, mais personne m'invite.
Je te comprends.
On va regarder Titanic. Il l'a acheté.
Non, je veux pas pleurer.
Je peux t'aider ?
Tu as du sopalin ?
- Oui. - Tiens.
- Mais détends-toi. - Non...
- Tu veux être occupée, pas vrai ? - Oui.
Être distraite.
Tu pleures enfin.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin